Autor Thema: Themen/Review Anfrage  (Gelesen 17492 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Bier_2000

  • Trade Count: (0)
  • Старшина
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 6
  • Beiträge: 166
    • Profil anzeigen
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #60 am: 00:30, Di 18. Jan. 2011 »
Ich könnte Bilder von dem soviet Schlafsack machen, eventuell auch Infos zusammentragen, falls sowas nicht schon in Arbeit ist?

Außerdem bald noch Detailbilder+ Infos über die Signalfackeln?
« Letzte Änderung: 00:32, Di 18. Jan. 2011 von Bier_2000 »

Offline Jay

  • Капитан
  • Trade Count: (0)
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 227
  • Beiträge: 2.902
    • Profil anzeigen
    • Airsoftclub Eisenstadt
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #61 am: 01:15, Di 18. Jan. 2011 »
Gerne!

Offline Jay

  • Капитан
  • Trade Count: (0)
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 227
  • Beiträge: 2.902
    • Profil anzeigen
    • Airsoftclub Eisenstadt
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #62 am: 00:44, So 12. Jun. 2011 »
Hat sonst noch Jemand einen Themen/Review Vorschlag?

Offline RRT877

  • Trade Count: (0)
  • Сержант
  • ***
  • Thank You
  • -Receive: 0
  • Beiträge: 95
    • Profil anzeigen
    • rrt877.blogspot.com
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #63 am: 06:57, So 12. Jun. 2011 »
Jap, Translautierung .. die sollten wie hier mal vereinheitlichen, denn viele verheddern sich immer wieder .. so ist es oft extrem schwer zu erkennen, wie jetzt ein russisches Wort in Lateinischen Buchstaben, das man nicht kennt, jetzt in Kyrillisch, geschrieben wird. Ist Sh jetzt Ш oder Ж? Außerdem können sich so Leute, die dem kyrillischen nicht mächtig sind, sich so einen besseren Überblick verschaffen.

Offline СТРИЖ

  • Trade Count: (0)
  • Старшина
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 1
  • Beiträge: 143
    • Profil anzeigen
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #64 am: 11:15, So 12. Jun. 2011 »
Schwieriges Thema, aber guter Punkt: Für die Transliteration/Transkiption der kyrillischen Alphabete in Lateinische Buchstaben existieren ja Standards. Hier die Tabelle für Russisch / Deutsch / Englisch (http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet#Russisch).

Es gibt auch einen bekannten Online Übersetzer, bei dem das in beide Richtungen scheinbar eindeutig und zuverlässig funktioniert: http://translit.cc/

Der allseits sehr beliebte Google Übersetzer wendet die geltenden Regeln zur Transliteration scheinbar nicht in allen Fällen korrekt an, produziert aber mit seiner URL-Translation schnelle und doch recht brauchbare Ergebnisse: http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#ru|de|

Allerdings glaube ich, das es vielleicht gerade für unser Thema nicht zielführend, bzw. zu viel verlangt wäre, wenn jeder sich an den Standard halten müsste. Viele Transliterationen in diesem Forum nutzen ja - obwohl in deutschen Texten - deshalb die englische Transliteration, weil die "Auffindbarkeit" von Produkten/Texten im Internet dadurch gesteigert wird.

Der Klassiker: ВДВ wird fast überall als VDV (engl.) übersetzt, obwohl WDW in einem deutschen Text korrekt wäre. Genauso mit SVD, Veshemok, Veshevoj... etc. wer danach bei eBay sucht, findet das sonst nicht.

Für deutschsprachige Reenactor beobachte ich daher eine pragmatische und "umgangssprachliche" Transliteration, welche keiner, der offiziellen Konventionen entspricht.
« Letzte Änderung: 11:52, So 12. Jun. 2011 von СТРИЖ »
"их целая армия, но зато мы в тельняшках!"

Offline Jay

  • Капитан
  • Trade Count: (0)
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 227
  • Beiträge: 2.902
    • Profil anzeigen
    • Airsoftclub Eisenstadt
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #65 am: 12:52, So 12. Jun. 2011 »
Ich stimme da СТРИЖ zu. Es ist nicht zielführend den Forennutzern irgendeine Konvention aufzuzwingen. Ich habe aber aus diesem Grund heraus versucht bei den wichtigen Artikeln auch den Namen in kyrillisch rein zu schreiben. Ich denke das macht mehr Sinn.

Offline 1st Gavril

  • Trade Count: (0)
  • Ефрейтор
  • **
  • Thank You
  • -Receive: 0
  • Beiträge: 32
    • Profil anzeigen
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #66 am: 19:56, So 12. Jun. 2011 »
Hat sonst noch Jemand einen Themen/Review Vorschlag?

Falls ich es nicht überlesen habe...

...könnte ich mal ein Review zum RD-99 schreiben.

Offline Jay

  • Капитан
  • Trade Count: (0)
  • ****
  • Thank You
  • -Receive: 227
  • Beiträge: 2.902
    • Profil anzeigen
    • Airsoftclub Eisenstadt
Re:Themen/Review Anfrage
« Antwort #67 am: 22:16, So 12. Jun. 2011 »
Ja! Gerne :)